[[en]]What we do [[de]]Was wir tun [[es]]Que hacemos

[[en]]Conduct a review mission for Paz Rural, a new technical cooperation project which supports the multipurpose cadastre in Colombia, including preparation of a project proposal and documentation for the attention of Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ)[[de]]Durchführung einer Prüfmission und Angebotserstellung für Paz Rural, ein Unterstützungsvorhaben der technischen Zusammenarbeit für den Mehrzweckkataster in Kolumbien, finanziert durch das Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).[[es]]Realización de una misión de revisión y preparación de la oferta al Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) de un nuevo proyecto de cooperación técnica para el catastro multipropósito en Colombia (Paz Rural).

[[en]]We provide technical advice on the design and development of the new cadastral management system of the Agustin Codazzi Geographical Institute in Colombia. This involves the development of a prototype system, as well as capacity building activities, including international best practices. The contract has recently been extended to further supporting IGAC, as well as providing specific training on data quality management at the cadastral management level for the city of Cali and other major municipalities. [[de]]Wir bieten technische Beratung und Begleitung bei der Konzeption und Entwicklung des neuen Katasterverwaltungssystems des Geographischen Instituts Agustin Codazzi in Kolumbien. Dazu gehören die Entwicklung eines Prototyps sowie Massnahmen zum Aufbau von Kapazitäten, einschliesslich international bewährter Praktiken. Der Vertrag wurde kürzlich erweitert, um IGAC weiter zu unterstützen und spezielle Schulungen zum Datenqualitätsmanagement auf der Ebene der Katasterverwaltung für die Stadt Cali und andere grössere Gemeinden anzubieten.[[es]]Prestamos asesoramiento técnico y acompañamiento en el diseño y desarrollo del nuevo sistema de gestión catastral del Instituto Geográfico Agustín Codazzi en Colombia. Esto implica el desarrollo de un prototipo de sistema, así como actividades de desarrollo de capacidades, incluidas mejores prácticas internacionales. El contrato se ha ampliado recientemente para seguir apoyando al IGAC, además de impartir formación específica sobre gestión de la calidad de los datos a nivel de gestores catastrales para la ciudad de Cali y otros municipios importantes en el país.

‍

[[en]]Feasibility Study of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development financed Program "Strengthening land and environmental rights of rural communities in Colombia and Brazil (2nd phase)", implemented by Caritas Germany and its partner organisations in both countries.[[de]]Machbarkeitsstudie für das durch das Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung finanzierte Programm "Stärkung der Land- und Umweltrechte ländlicher Gemeinschaftern in Kolumbien und Brasilien (2. Phase)", umgesetzt durch Caritas Deutschland und den Partnerorganisationen in beiden Ländern.[[es]]Estudio de Factibilidad del Programa “Fortalecimiento de los derechos sobre la tierra y el medio ambiente de las comunidades rurales de Colombia y Brasil (Fase II)", financiado por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo, implementado por Caritas Alemania y sus socios en ambos países.

[[en]]Feasibility Study of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development financed Program "Indigenous rights and tropical forest conservation: Common objectives and approaches in the Ecuadorian and Peruvian Amazon".[[de]]Machbarkeitsstudie für das durch das Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung finanzierte Programm "Indigene Rechte und Tropenwaldschutz: Gemeinsame Ziele und Ansätze im ecuadorianischen und peruanischen Amazonasgebiet".[[es]]Estudio de Factibilidad del Programa “Derechos indígenas y conservación de los bosques tropicales: Objetivos y enfoques comunes en la Amazonia ecuatoriana y peruana", financiado por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo.

[[en]]Implementation Consultant for the KfW Land Management Project Laos (LMPL) - Subcontractor of GOPA Worldwide Consultants: Team Leader, Conflict Resolution, Data Quality Management and GIS SW Development Tasks[[de]]Implementation Consultant für das KfW Land Management Project Laos (LMPL) - Subcontractor von GOPA Worldwide Consultants: Teamleitung, Konfliktlösungsmechanismen, Dataqualitätsmanagement und GIS SW Entwicklungsaktivitäten[[es]]Consultor de Implementación para el Land Management Project Laos (LMPL) de KfW - Subcontratista de GOPA Worldwide Consultants: Team Líder, Resolución de Conflictos, Gestión de Calidad de Datos y Tareas de Desarrollo SIG

‍

‍

[[en]]Mandate for Swiss Accompanying Measures (SAM) in SECO cadastre projects. We provide expert support to the World Bank implemented Urban Cadastre project in Peru and to the Ciudata+ project in Colombia as well as to other possible cadastre projects in other SECO partner countries. In consortium with Acht Grad Ost AG, LEP Consultants AG and BSF Swissphoto AG.[[de]]Mandat für Schweizer Begleitmassnahmen (SAM) in SECO-Katasterprojekten. Wir unterstützen das von der Weltbank implementierte Urban Cadastre Projekt in Peru und das Ciudata+ Projekt in Kolumbien sowie weitere mögliche Katasterprojekte in anderen SECO Partnerländern. Im Konsortium mit Acht Grad Ost AG, LEP Consultants AG und BSF Swissphoto AG.[[es]]Mandato de Medidas de Acompañamiento Suizas (SAM) en los proyectos de catastro de SECO. Proporcionamos apoyo experto al proyecto de Catastro Urbano implementado por el Banco Mundial en Perú y al proyecto Ciudata+ en Colombia, así como a otros posibles proyectos de catastro en otros países socios de SECO. En consorcio con Acht Grad Ost AG, LEP Consultants AG y BSF Swissphoto AG.

‍

‍

Evaluative Studie zum Länderpaket Laos (ELTeS II) im Rahmen des Globalvorhabens Verantwortungsvolle Landpolitik

‍

[[en]]Evaluative Study (EVAS) of the Lao country project ELTeS II in the scope of the GIZ global program "Responsible Land Policy".[[de]]Evaluative Studie (EVAS) zum Länderpaket Laos (ELTeS II) des GIZ Globalvorhabens "Verantwortungsvolle Landpolitik".[[es]]Estudio de Evaluación (EVAS) del proyecto ELTeS II en Laos, en el marco del programa global "Politica Responsable de Tierras" de la GIZ.

‍

‍

[[en]]Feasibility Study of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development financed Program "Promoting a resilient Amazon to combat climate change and conserve biodiversity in Colombia, Peru and Brazil".[[de]]Machbarkeitsstudie für das durch das Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung finanzierte Programm "Förderung eines resilienten Amazonasgebiets zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Erhaltung der biologischen Vielfalt in Kolumbien, Peru und Brasilien".[[es]]Estudio de Factibilidad del Programa “Promover una Amazonía resilientepara combatir el cambio climático y conservar la biodiversidad en Colombia, Perúy Brasil", financiado por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo.

[[en]]Consultancy "Support for Data Governance and Data Management Systems of Integrated Catchment Management in Lesotho"[[de]]Beratungsdienstleistung "Unterstützung der Datenverwaltung und der Datenmanagementsysteme für das integrierte Einzugsgebietsmanagement" in Lesotho[[es]]Consultoría "Apoyo a los sistemas de gobernanza y gestión de datos de la gestión integrada de las cuencas hidrográficas en Lesotho".

‍

‍

[[en]]Appraisal of a new country package for Cameroon of the GIZ global project "Responsible Land Policy", including preparation of a project proposal and documentation for the attention of BMZ.[[de]]Prüfung des neuen Länderpakets Kamerun des Globalvorhabens "Verantwortungsvolle Landpolitik", inklusive Angebotserstellung zuhanden des BMZ.[[es]]Identificación de un nuevo proyecto a nível de país para Camerún del proyecto global de la GIZ "Política responsable de tierras", incluyendo la preparación de una propuesta de proyecto y documentación a la atención del ministerio alemãn de cooperación BMZ.

[[en]]Technical advise in the inception phase of the technical cooperation project which supports the multi-purpose cadastre in Colombia.[[de]]Technische Beratung in der Anfangsphase des Vorhabens der technischen Zusammenarbeit zur Unterstützung des Mehrzweckkatasters in Kolumbien.[[es]]Asesoramiento técnico en la fase inicial del proyecto de cooperación técnica que apoya el catastro multipropósito en Colombia.

[[en]]Technical advice to support the modernisation of the National Cadastral Information System SNC of the Agustin Codazzi Geographical Institute.[[de]]Technische Beratung zur Unterstützung bei der Modernisierung des nationalen Katasterinformationssystems SNC des geographischen Instituts Agustin Codazzi. [[es]]Asesoramiento técnico para apoyar la modernización del Sistema Nacional de Información Catastral SNC del Instituto Geográfico Agustín Codazzi.

‍

[[en]]Project appraisal of the new global project "Geodata for Development – Supporting the Land Degradation Neutrality Initiative of the Group on Earth Observation (GEO-LDN Initiative)", incl. preparation of a proposal to the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).[[de]]Leitung der Prüfung des Globalvorhabens „Geodaten für Entwicklung – Unterstützung der Land Degradation Neutrality Initiative der Group on Earth Observation (GEO-LDN Initiative)“, inkl. Erstellung eines Angebots an das Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ).[[es]]Evaluación de factibilidad del proyecto global "Geodata for Development - Supporting the Land Degradation Neutrality Initiative of the Group on Earth Observation (GEO-LDN Initiative)", incluida la preparación de una propuesta al Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ).

‍

[[en]]System support during the pilot phase for the Lao Land Registry System. With OPENGIS.ch[[de]]System-Support während der Pilotierungsphase für das Lao Land Registry System. Mit OPENGIS.ch[[es]]Apoyo al sistema durante la fase piloto del Sistema de Registro de la Propiedad de Laos (LaoLandReg). Con OPENGIS.ch

[[en]]Technical project coordination of the NIRAS-IP Consult assignment with GIZ for the partial implementation of the project «Responsible Governance of Investment in Land (RGIL)».[[de]]Technische Projekt-Koordination des NIRAS-IP Consult Auftrages mit der GIZ zur Teilumsetzung des Vorhabens «Responsible Governance of Investment in Land (RGIL)». [[es]]Coordinación técnica del contrato NIRAS-IP Consult con la GIZ para la implementación parcial del proyecto «Responsible Governance of Investment in Land (RGIL)».

‍

[[en]]Support for the design and development of UsabILIty Hub, a repository for GIS softwares that support the implementation of minimal geodata models. The project is funded through the earmarked funds of Swisstopo's National Spatial Data Infrastructure NGDI.[[de]]Unterstützung bei der Konzeption und Aufbau von UsabILIty Hub, ein Repository für GIS-Softwares, welche die Umsetzung von minimalen Geodatenmodellen unterstützen. Das Projekt wird über die zweckgebundenen Mittel der nationalen Geodateninfrastruktur NGDI von Swisstopo finanziert.[[es]]Apoyo al diseño y desarrollo de UsabILIty Hub, repositorio de herramientas informáticas de SIG que apoyan la aplicación de modelos mínimos de geodatos. El proyecto se financia a través de los fondos asignados de la infraestructura nacional de datos espaciales NGDI de Swisstopo.

‍

[[en]] Technical consultant in the inception phase of the project «Support of the improvement of land management in Senegal».[[de]] Gutachter für die Anfangsphase im Vorhaben «Unterstützung von Landrechten und Landverwaltung im Senegal».[[es]] Consultor technico en la fase inicial del proyecto bilateral «Soporte a la mejora de la gestión de tierras en Senegal».

‍

[[en]]Conduct a review mission and bid preparation of a new technical cooperation project on multipurpose cadastre in Colombia. Preparation of tender documents.[[de]]Durchführung einer Prüfmission und Angebotserstellung eines Neuvorhabens der technischen Zusammenarbeit zum Mehrzweckkataster in Kolumbien. Vorbereitung der Ausschreibungsunterlagen.[[es]]Realización de una misión de revisión y preparación de la oferta al BMZ de un nuevo proyecto de cooperación técnica sobre catastro multipropósito en Colombia. Preparación de los Terminos de Referencia para la licitación.